영어감정표현1 직역영어로 말하면 성격이 달라 보이는 감정표현의 이유 영어를 배우다 보면 다양한 감정표현을 접하게 된다. 기쁨, 실망, 분노, 공감처럼 일상에서자주 쓰이는 감정표현은 단어 자체는 어렵지 않다. 문제는 그 표현을 직역영어 방식으로 이해하고 그대로 옮길 때 생긴다. 직역영어는 단어의 대응 관계에 집중하기 때문에감정의 강도와 태도의 방향을 제대로 반영하지 못한다. 그 결과 같은 감정표현을 썼는데도 영어권에서는차갑게 보이거나, 과하게 보이거나, 심지어 무례하게 들릴 수 있다. 이번 글에서는 왜 직역영어로 말하면감정표현이 달라 보이는지 구조적으로 살펴보려 한다. 감정표현과 직역영어가 충돌하는 지점감정표현은 단순한 의미 전달이 아니라태도와 거리 조절의 기능을 가진다. 그러나 직역영어는 단어 하나하나를 대응시키는 데 집중한다. 예를 들어 “I’m upset”.. 2026. 2. 21. 이전 1 다음
