I'll pass1 I’ll pass를 직역영어로 오해하는 이유 영어 회화에서 I’ll pass라는 표현을 들으면많은 학습자가 순간 멈춘다. 직역영어 방식으로 보면 I’ll pass는‘나는 지나가겠다’ 혹은 ‘통과하겠다’처럼해석되기 때문이다. 그래서 실제 대화에서 I’ll pass가 나오면의미를 곧바로 연결하지 못하고, 직역영어 기준으로문장을 재조합하려고 한다. 하지만 I’ll pass는물리적으로 무엇을 ‘지나간다’는 뜻이 아니라 제안이나 선택을정중하게 거절하는 표현이다. 직역영어에 익숙할수록I’ll pass의 진짜 기능을 놓치게 되고, 그 결과 상황을 오해하거나어색하게 반응하게 된다. I’ll pass를 직역영어로 받아들이는 대표적인 오해I’ll pass를 직역영어로 이해하면가장 먼저 떠오르는 이미지는‘통과하다’ 혹은 ‘지나치다’이다. 그래서 누군가 I’l.. 2026. 2. 27. 이전 1 다음
