I’ll keep you updated1 I’ll keep you updated를 직역영어로 쓰는 상황에서 어색해지는 이유 영어를 배울 때 많은 학습자는문장을 이해하기 위해단어를 하나씩 번역하는 방식에 익숙해진다. 이 방법은 문장의 기본 의미를파악하는 데에는 도움이 되지만, 실제 영어 표현이 사용되는 상황까지정확하게 이해하기에는 한계가 있다. 특히 비즈니스 영어처럼짧은 문장으로 상황을 전달하는 표현에서는 직역 방식이 오히려 의미를어색하게 만들기도 한다. I’ll keep you updated 역시이러한 특징을 가진 대표적인 표현이다. 많은 학습자는 I’ll keep you updated를 직역영어로 쓰는 상황에서 ‘계속 업데이트된 상태로 유지해 주겠다’ 혹은‘지속적으로 최신 정보를 전달하겠다’ 정도로 이해한다. 단어 자체만 보면이런 해석은 틀린 것은 아니다. 그러나 실제 영어에서는 I’ll keep you updated가매우.. 2026. 3. 20. 이전 1 다음
