That's fine1 That’s fine을 직역영어로 받아들이면 오해가 생기는 이유 영어를 어느 정도 배운 사람이라면That’s fine이라는 표현을 한 번쯤은 자연스럽게 써봤을 것이다. 직역영어 방식으로 보면 That’s fine은“그건 괜찮아”라는 뜻이니, 긍정적이고 부드러운 말처럼 느껴진다. 그래서 많은 학습자들이 That’s fine을 아무 상황에서나무난하게 사용할 수 있는 안전한 표현이라고 생각한다. 하지만 실제 영어 대화에서 That’s fine은 직역영어처럼항상 따뜻하거나 긍정적인 의미로만 쓰이지 않는다. 오히려 맥락에 따라 거리감, 체념,혹은 은근한 불만까지 담길 수 있다. 바로 이 지점에서 That’s fine을직역영어로만 이해하면 미묘한 오해가 생긴다. That’s fine을 직역영어로 이해하면서 생기는 대표적인 오해많은 학습자들은 That’s fine을직역영어로 .. 2026. 2. 20. 이전 1 다음
