I suppose2 직역하면 못 알아듣는 영어표현 66~70 의견·주장 표현 (Opinion Series)“직역하면 애매해지거나, 오히려 너무 단정적으로 들릴 수 있는 표현들” 영어로 의견을 말할 때우리는 흔히 정확하게 전달하는 것에 집중합니다. 하지만 실제 영어에서는정확성보다 더 중요한 것이 있습니다. 바로 얼마나 부드럽게, 여지를 남기면서 말하느냐입니다. 그래서 영어 화자들은의견을 말할 때 단정적으로 말하기보다 조금 흐리거나, 완충하거나,상대의 여지를 남기는 표현을 자주 사용합니다. 하지만 직역영어에 익숙해져 있으면이런 표현들을 그대로 번역해 이해하면서 의도보다 애매하게 들리거나,반대로 너무 확정적으로 들리는 문제가 생깁니다. 그래서 의견 표현은단어 뜻이 아니라 “어떤 톤으로 들리는지”로이해하는 것이 핵심입니다. 오늘은 직역하면 오해하기 쉬운대표 의견 표현 5.. 2026. 4. 13. I suppose를 직역영어로 해석하면 애매해지는 이유 영어회화를 하다 보면분명히 긍정도 아니고 부정도 아닌,어딘가 흐릿한 대답을 듣게 되는 순간이 있다. 그 대표적인 표현이 바로I suppose를 직역영어로 해석하면 애매해지는 이유와 연결된다. 많은 학습자가 I suppose를‘나는 추측한다’, ‘~라고 생각한다’ 정도로 배운다. 그래서 I think와비슷한 의미로 이해하고 사용한다. 하지만 실제 대화에서I suppose는 단순한 생각 표현이 아니다. 확신이 낮거나, 마지못해 동의하거나,논쟁을 피하려는 태도를 담고 있다. 그래서 I suppose를 직역영어로 해석하면 애매해지는 이유가 생긴다. 문법적으로는 의견 표현이지만,실제 뉘앙스는 유보와 거리 두기에 가깝다. 이 글에서는 I suppose가 왜 애매하게 들리는지,어떤 맥락에서 힘이 약해지는지, 그리고 .. 2026. 3. 14. 이전 1 다음
