본문 바로가기

직역영어122

In that respect를 직역영어로 이해하기 어려운 이유 영어를 오래 공부해도 막상회의나 토론 자리에서 자연스럽게의견을 이어가는 일은 생각보다 쉽지 않다. 특히 전환 표현이나맥락을 정리하는 표현은 문법적으로는 쉬워 보여도실제 쓰임은 훨씬 미묘하다. 그중 하나가 바로 In that respect다. 많은 학습자가 In that respect를직역영어 방식으로 ‘그 점에서’,‘그런 면에서’라고 외워둔다. 하지만 직역영어로 이해하기 어려운 이유는이 표현이 단순히 문장 일부를번역하는 문제가 아니라, 앞선 맥락 전체를 정리하고재구성하는 기능을 하기 때문이다. In that respect를직역영어로 이해하기 어려운 이유는, 이 표현이 단순한 연결어가 아니라‘관점의 범위를 한정하는 장치’이기 때문이다. 이제 본문에서그 차이를 구체적으로 살펴보겠다. In that .. 2026. 3. 16.
You’ve got a point there, 왜 직역하면 딱딱하게 들릴까? 회의 중 누군가 이런 말을 합니다. • “Maybe we should delay the launch.” 잠깐 생각해보니그 말이 꽤 설득력 있게 들립니다. 그래서 영어 화자는 이렇게 말합니다. • “You’ve got a point there.” 그런데 이 표현을 처음 배우면조금 어색하게 느껴집니다. 직역영어로 보면 이렇게 되기 때문입니다.“너는 거기에 하나의 포인트를 가지고 있다.” 마치 발표 피드백 같기도 하고논문 평가 같기도 합니다. 그래서 많은 학습자들이 이 표현을딱딱한 논리 문장처럼 받아들입니다. 하지만 실제 영어 대화에서는이 표현이 훨씬 더 부드럽고 자연스럽게 사용됩니다. 누군가의 말을 듣고 “어, 그 말도 맞네.”라고 인정하는 순간 말이죠. 왜 이런 차이가 생길까요? 오늘은 Rhyme만의 .. 2026. 3. 15.
That’s a valid point를 직역영어로 쓰는 상황에서 대화가 끊기는 이유 영어회화를 하다 보면상대의 의견에 동의하거나 인정해 주기 위해자연스럽게 꺼내는 표현이 있다. 그중 하나가 바로 That’s a valid point를 직역영어로 쓰는 상황에서 대화가 끊기는 이유와 연결되는 문장이다. 많은 학습자가 That’s a valid point를‘그건 타당한 지적이다’라고 배운다. 그래서 토론이나 회의 상황에서상대의 의견을 존중하는 의미로 사용한다. 겉으로 보면 매우 세련된 표현이다. 하지만 실제 대화에서는 이 문장이묘하게 흐름을 끊어 버리는 순간이 있다. 왜 그럴까. 바로 That’s a valid point를 직역영어로 쓰는 상황에서 대화가 끊기는 이유가 여기에 있다. 이 표현은 겉으로는 인정이지만,그 다음 방향을 제시하지 않으면대화를 정지시키는 기능을 하기도 한다. 이번 글에.. 2026. 3. 15.
I suppose를 직역영어로 해석하면 애매해지는 이유 영어회화를 하다 보면분명히 긍정도 아니고 부정도 아닌,어딘가 흐릿한 대답을 듣게 되는 순간이 있다. 그 대표적인 표현이 바로I suppose를 직역영어로 해석하면 애매해지는 이유와 연결된다. 많은 학습자가 I suppose를‘나는 추측한다’, ‘~라고 생각한다’ 정도로 배운다. 그래서 I think와비슷한 의미로 이해하고 사용한다. 하지만 실제 대화에서I suppose는 단순한 생각 표현이 아니다. 확신이 낮거나, 마지못해 동의하거나,논쟁을 피하려는 태도를 담고 있다. 그래서 I suppose를 직역영어로 해석하면 애매해지는 이유가 생긴다. 문법적으로는 의견 표현이지만,실제 뉘앙스는 유보와 거리 두기에 가깝다. 이 글에서는 I suppose가 왜 애매하게 들리는지,어떤 맥락에서 힘이 약해지는지, 그리고 .. 2026. 3. 14.
By any chance를 직역영어로 쓰면 어색해지는 상황 영어회화를 하다 보면정중하게 묻고 싶어서 배운 표현을 꺼냈는데, 막상 말하고 나면 분위기가살짝 어색해지는 순간이 있다. 그중 대표적인 표현이 바로By any chance를 직역영어로 쓰면 어색해지는 상황과 연결된다. 많은 학습자가 By any chance를‘혹시라도’, ‘우연히라도’라고 배운다. 그래서 공손함을 더하기 위해 문장 앞에 붙인다. 하지만 실제 영어 대화에서By any chance는 단순한 공손 표현이 아니다. 이 표현은 ‘기대는 크지 않지만혹시 가능성이 있다면’이라는 전제를 깔고 있다. 그래서 상황에 따라자연스럽게 들리기도 하지만, 맥락을 고려하지 않으면괜히 과장되거나 어색해진다. 바로 이 지점에서 By any chance를 직역영어로 쓰면 어색해지는 상황이 발생한다. 이번 글에서는 By a.. 2026. 3. 14.
If you ask me를 직역영어로 이해하면 단정적으로 들리는 이유 영어회화를 공부하다 보면겉으로는 부드럽게 보이지만실제로는 의외로 강하게 들리는 표현들이 있다. 그중 하나가 바로 If you ask me를 직역영어로 이해하면 단정적으로 들리는 이유와 연결되는 표현이다. 많은 학습자가 If you ask me를‘네가 나한테 묻는다면’이라고 직역한다. 문법적으로는 틀리지 않다. 하지만 실제 대화에서는 이 문장이조건문이 아니라 의견 강조 장치로 쓰인다. 그래서 If you ask me를 직역영어로 이해하면 단정적으로 들리는 이유를 모르면,괜히 강하게 말하는 사람이 될 수 있다. 이 표현은 겉으로는상대의 질문을 전제하는 구조지만, 실제로는 ‘내 생각에는 말이야’라는강조 효과를 낸다. 그 결과, 부드러운 의견이 아니라단정적인 주장처럼 들릴 수 있다. 이번 글에서는 If you .. 2026. 3. 13.

티스토리툴바