직역하면 못 알아듣는 영어표현 51~55

감정 뉘앙스 표현 (Emotion Series)

“직역하면 감정이 과해지거나, 오해되는 표현들”

 

영어로 감정을 표현할 때
많은 학습자들이 직역영어 방식에 의존합니다.

 

단어를 그대로 옮기면
의미가 전달될 것 같기 때문입니다.

 

하지만 실제 영어에서는
감정 표현이 단순 번역보다

훨씬 미묘하게 작동합니다.

 

어떤 표현은 직역하면
감정이 과해지고,

 

어떤 표현은
오히려 차갑게 들리기도 합니다.

 

그래서 영어 감정 표현은
단어 뜻보다 “상황에서

어떻게 들리는지”가 더 중요합니다.

 

오늘은 그중에서도
헷갈리기 쉬운 표현 5개를
짧고 정확하게 정리해보겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

51. I couldn’t agree more

→ Completely agree

→ 완전 동의 / 더 말할 필요 없어

 

ex)
A: This strategy is the best option.
(이 전략이 최선인 것 같아.)

B: I couldn’t agree more.
(완전 동의해.)

 

I couldn’t agree more를 직역영어로 해석하면 과장되는 이유

I couldn’t agree more를 직역영어로 해석하면 과장되는 이유

 

 

52. I don’t blame you

→ I understand why

→ 그럴만하지 / 이해돼

 

ex)
A: I didn’t go to the meeting. It was too early.
(회의 안 갔어. 너무 일찍이라.)

B: I don’t blame you.
(그럴만하지.)

 

I don’t blame you를 직역영어로 쓰는 상황에서 오해가 생기는 이유

I don’t blame you를 직역영어로 쓰는 상황에서 오해가 생기는 이유

 

 

53. I’m afraid

→ Sorry but / Unfortunately

→ 죄송하지만 / 유감이지만

 

ex)
A: Can I get a refund?
(환불 가능할까요?)

B: I’m afraid we can’t do that.
(죄송하지만 어렵습니다.)

 

I’m afraid, 왜 직역하면 전혀 다른 느낌이 될까?

I’m afraid, 왜 직역하면 전혀 다른 느낌이 될까?

 

 

54. I can’t help but

→ I can’t stop myself from

→ 어쩔 수 없이 ~하게 돼

 

ex)
A: Why are you laughing?
(왜 웃어?)

B: I can’t help but laugh.
(웃음이 나와서 어쩔 수 없어.)

 

I can’t help but, 왜 ‘어쩔 수 없이’라는 의미가 될까?

I can’t help but, 왜 ‘어쩔 수 없이’라는 의미가 될까?

 

 

55. It’s kind of you

→ That’s really nice of you

→ 정말 친절하시네요 / 배려해 주셔서 감사해요

 

ex)
A: I brought you some coffee.
(커피 사왔어.)

B: That’s so kind of you.
(정말 친절하시네요.)

 

It’s kind of you를 직역영어로 쓰면 어색해지는 상황

It’s kind of you를 직역영어로 쓰면 어색해지는 상황