직역하면 못 알아듣는 영어표현 56~60

비즈니스 실무 표현 (Work Series)

“직역하면 일의 무게가 과해지는 표현들”

 

업무 영어를 하다 보면
표현 하나로 일의 분위기가 달라집니다.

 

같은 의미라도
어떤 표현은 너무 무겁게 들리고,
어떤 표현은 자연스럽게 넘어갑니다.

 

문제는 많은 학습자들이
직역영어 방식으로 접근하면서

 

간단한 말도 보고서처럼

딱딱하게 만들어버린다는 것입니다.

 

하지만 실제 영어 업무 환경에서는
짧고 가볍게, 그리고 유연하게

말하는 것이 더 자연스럽습니다.

 

오늘은 직역하면 “일이 커 보이는”
대표 표현 5개를 정리해보겠습니다.

 

 

 

56. I’ll make sure of it

→ I’ll make sure

→ 확실히 해둘게 / 챙길게

 

ex)
A: Can you confirm the schedule?
(일정 확인해줄 수 있어?)

B: I’ll make sure.
(확인해둘게.)

 

I’ll make sure of it을 직역영어로 해석하면 부담스러운 이유

I’ll make sure of it을 직역영어로 해석하면 부담스러운 이유

 

 

57. I’ll look into it

→ I’ll check

→ 확인해볼게

 

ex)
A: The system isn’t working.
(시스템이 안 돼.)

B: I’ll look into it.
(확인해볼게.)

 

I’ll look into it, 왜 직역하면 과하게 들릴까?

I’ll look into it, 왜 직역하면 과하게 들릴까?

 

 

58. I’ll handle that

→ I got it / I’ll take it

→ 내가 할게 / 맡을게

 

ex)
A: Can you confirm the schedule?
(일정 확인해줄 수 있어?)

B: I’ll make sure.
(확인해둘게.)

 

I’ll handle that, 왜 직역하면 무겁게 들릴까?

I’ll handle that, 왜 직역하면 무겁게 들릴까?

 

 

59. I’ll get it sorted

→ I’ll fix it

→ 정리해둘게 / 해결해둘게

 

ex)
A: There seems to be a problem.
(문제가 있는 것 같아.)

B: I’ll get it sorted.
(정리해둘게.)

 

I’ll get it sorted를 직역영어로 이해하면 어색해지는 이유

I’ll get it sorted를 직역영어로 이해하면 어색해지는 이유

 

 

60. I’ll follow up on this

→ I’ll check back / I’ll follow up

→ 다시 확인해볼게

 

ex)
A: We haven’t heard back yet.
(아직 답이 없어.)

B: I’ll follow up on this.
(다시 확인해볼게.)

 

I’ll follow up on this를 직역영어로 쓰는 상황에서 딱딱해지는 이유

I’ll follow up on this를 직역영어로 쓰는 상황에서 딱딱해지는 이유