직역하면 못 알아듣는 영어표현 31~35

31.That being said
→ Even so
→ 그렇긴 하지만

ex) The plan is risky. That being said, it might work.
      (그 계획은 위험해. 그렇긴 하지만 성공할 수도 있어.)

→ That being said를 직역영어로 이해하기 어려운 이유

 

32.As far as I know
→ To the best of my knowledge
→ 내가 알기로는

ex) As far as I know, the store closes at 9.
      (내가 알기로는 그 가게 9시에 닫아.)

→ As far as I know를 직역영어로 해석하면 긴 문장이 되는 이유

 

33.I mean
→ Let me rephrase
→ 그러니까 / 내 말은

ex) I mean, it’s not that bad.
      (그러니까, 그렇게 나쁘진 않아.)

→ I mean을 직역영어로 이해하면 말이 꼬이는 이유

 

34.Kind of
→ Somewhat
→ 약간 / 좀

ex) I’m kind of tired today.
      (오늘 좀 피곤해.)

→ Kind of를 직역영어로 설명하기 어려운 이유

 

35.To be honest
→ Honestly speaking
→ 솔직히 말하면

ex) To be honest, I didn’t like it.
      (솔직히 말하면, 난 별로였어.)

→ To be honest를 직역영어로 쓰면 인상이 달라지는 이유

 

 

 

 

 

 

일상에서 원어민들이 쓰는 표현들은
단어 하나하나 보면 뜻이 전혀 안 맞는 경우가 많다.
 
직역말고 상황+뉘앙스로 이 표현들을 익혀두어서
훨씬 자연스러운 영어회화를 해보도록 하자.