직역하면 못 알아듣는 영어표현 50개 모음 1

영어 오래 했는데도 막상 원어민 대화 들으면
“왜 저렇게 말하지?” 싶은 순간이 많을 것이다.
 
그 이유는 생각보다 단순하다.
영어는 단어 뜻을 그대로 더해서
이해하는 언어가 아니기 때문이다.
 
단어 하나하나를 직역하면 그럴듯해 보이지만,
실제 대화에서는 전혀 다른 뉘앙스로 쓰이는
경우가 정말 많다.
 
오늘은 직역하면 어색하거나
오해하기 쉬운 표현 50가지를
실제 원어민이 쓰는 의미 중심으로 정리해보겠다.
 
가볍게 읽으면서 감각을 잡아보자.
 
 
 

직역하면 못 알아듣는 영어표현 1~50

1.I’m down
→ I’m in / I’d love to
→ 나도 할게 / 좋아, 콜 / 나도 참여할게
 
2.Sounds good
→ I agree / That works for me
→ 좋아 / 괜찮네 / 그거 좋다
 
3.I’m good
→ No thanks / I’m fine as I am
→ 괜찮아(사양할게) / 난 됐어
 
4.It depends
→ I need more details / It varies by situation
→ 상황에 따라 달라 / 경우에 따라 다르지
 
5.Let me know
→ Keep me posted
→ 알려줘 / 소식 주면 좋겠어

 

✔️ 1~5번 표현들을 더 공부하고 싶다면?:

[공부하러 가기]

 
6.That’s fine
→ It’s okay / No problem
→ 괜찮아 / 문제 없어
 
7.That makes sense
→ I understand your reasoning
→ 이해돼 / 말이 되네
 
8.Take your time
→ No rush
→ 천천히 해 / 급하지 않아
 
9.I feel you
→ I totally understand how you feel
→ 네 마음 알아 / 완전 공감해
 
10.I don’t mind
→ Either way is okay with me
→ 난 상관없어 / 아무거나 괜찮아

 

✔️ 6~10번 표현들을 더 공부하고 싶다면?:

[공부하러 가기]

11.I’ll get back to you
→ I’ll respond later
→ 다시 연락할게 / 확인 후 답할게
 
12.I’m okay with that
→ I can accept that
→ 난 괜찮아 / 그거 받아들일 수 있어
 
13.I’m not sure
→ I’m uncertain
→ 잘 모르겠어 / 확실하진 않아
 
14.Feel free to
→ You’re welcome to
→ 편하게 ~해도 돼
 
15.(감정 표현을 직역한 영어)
→ Often sounds too strong
→ 직역하면 감정이 과하게 들릴 수 있음

 

✔️ 11~15번 표현들을 더 공부하고 싶다면?:

[공부하러 가기]

 
16.I get it
→ I understand
→ 알겠어 / 이해했어
 
17.We’ll see
→ Maybe / Not promising
→ 두고 보자 / 글쎄
 
18.I’ll see
→ Maybe / I’ll check
→ 생각해볼게 / 상황 봐서
 
19.It bothers me
→ It annoys me
→ 좀 거슬려 / 신경 쓰여
 
20.That works
→ That’s acceptable
→ 괜찮네 / 그렇게 하자

 

✔️ 16~20번 표현들을 더 공부하고 싶다면?:

[공부하러 가기]

 
21.It’s up to you
→ You decide
→ 네가 정해 / 네 선택이야
 
22.That’s on me
→ It’s my responsibility
→ 내 잘못이야 / 내가 책임질게
 
23.It works for me
→ I’m okay with that plan
→ 난 괜찮아 / 나한테 좋아
 
24.I’ll think about it
→ Maybe (often soft no)
→ 생각해볼게
 
25.I’m upset
→ I’m emotionally hurt / bothered
→ 속상해 / 기분 상했어

 

✔️ 21~25번 표현들을 더 공부하고 싶다면?:

[공부하러 가기]

 
26.By the way
→ Changing the topic slightly
→ 그런데 말이야 / 아 맞다
 
27.I guess
→ Probably / I suppose
→ 그런 것 같아 / 아마도
 
28.From my perspective
→ In my opinion
→ 내 생각엔 / 내 입장에선
 
29.At the end of the day
→ Ultimately
→ 결국에는 / 따지고 보면
 
30.Not really
→ Not exactly
→ 딱히 아니야 / 그렇진 않아

 

✔️ 26~30번 표현들을 더 공부하고 싶다면?:

[공부하러 가기]

 
31.That being said
→ Even so
→ 그렇긴 하지만
 
32.As far as I know
→ To the best of my knowledge
→ 내가 알기로는
 
33.I mean
→ Let me rephrase
→ 그러니까 / 내 말은
 
34.Kind of
→ Somewhat
→ 약간 / 좀
 
35.To be honest
→ Honestly speaking
→ 솔직히 말하면

 

✔️ 31~35번 표현들을 더 공부하고 싶다면?:

[공부하러 가기]

36.It doesn’t matter
→ It’s not important
→ 상관없어 / 중요하지 않아
 
37.Pretty much
→ Almost / Basically
→ 거의 / 거의 다
 
38.It turns out
→ Surprisingly / In the end
→ 알고 보니 / 결국
 
39.I’m not into it
→ I’m not interested
→ 별로 관심 없어 / 취향 아니야
 
40.More or less
→ Approximately
→ 대략 / 거의
 

✔️ 36~40번 표현들을 더 공부하고 싶다면?:

[공부하러 가기]

41.I’m all set
→ I don’t need anything else
→ 다 됐어 / 이제 괜찮아
 
42.It’s not my thing
→ Not my preference
→ 내 스타일 아니야 / 내 취향 아니야
 
43.That’s true
→ You’re right
→ 맞아
 
44.In that case
→ If so
→ 그렇다면 / 그런 경우엔
 
45.I’ll pass
→ No thanks
→ 난 사양할게
 

✔️ 41~45번 표현들을 더 공부하고 싶다면?:

[공부하러 가기]

46.It slipped my mind
→ I forgot
→ 깜빡했어
 
47.You got this
→ You can do it
→ 넌 할 수 있어
 
48.I’m on it
→ I’ll handle it right now
→ 지금 할게 / 맡겨둬
 
49.That’s about it
→ That’s pretty much everything
→ 그게 다야 / 거의 다 말했어
 
50.I’ll take care of it
→ I’ll handle it
→ 내가 처리할게 / 내가 맡을게
 

✔️ 46~50번 표현들을 더 공부하고 싶다면?:

[공부하러 가기]

 
이 표현들의 공통점은 하나다.
 
바로 단어 뜻을 그대로 더해서 이해하면
오해가 생긴다는 것이다.
 
영어는 “뜻의 합”이 아니라
“상황 속에서 굳어진 표현”으로 받아들여야 자연스럽다.
 
이 사실을 기억하고 영어공부를 한다면
영어회화 실력이 몰라보게 좋아질 것이다.